Jona Jona, Kapitel Der Prophet Jona, Kapitel 3
Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen. Joel 2:14
โยนาห์ 3:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wer weiß? Es möchte Gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben.
ELO (modernisiert)
Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen und umkehren von der Glut seines Zorns, dass wir nicht umkommen.
TKW
Vielleicht lenkt Gott ein und läßt sich's gereuen und läßt ab von seinem heftigen Zorn, daß wir nicht untergehen!
NeÜ
Wer weiß, vielleicht tut es Gott dann leid und er lässt von seinem glühenden Zorn ab, so dass wir nicht umkommen.'"
ไทย
OTCV
ใครจะรู้ พระเจ้าอาจจะใจอ่อน และด้วยความเมตตา พระองค์อาจจะหันจากความอันรุนแรง เพื่อเราจะไม่พินาศ”
ขจง.
ถ้าทำอย่างนี้ ไม่แน่ บางทีพระเจ้าอาจจะเปลี่ยนใจ และหันจากความโกรธของพระองค์ที่กำลังเผาผลาญอยู่ต่อเราก็ได้ เพื่อพวกเราจะได้ไม่ต้องตาย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
ASV
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
BSB
Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
DRA
Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?
FBV
Who knows? God may change his mind and relent. He may decide not to destroy us in his fierce anger.”
GNV
Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not?
LSV
Who knows? He turns back, and God has relented, and has turned back from the heat of His anger, and we do not perish.”
NASB
Who knows, God may turn and relent, and turn from His burning anger so that we will not perish.” NASB 2020
NIV (US)
Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”
NMV
Who can tell [if] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
OJB
Who can tell if HaElohim will turn and relent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?
T4T
Perhaps, if everyone does that, God may change his mind and be merciful to us, and stop being very angry with us, with the result that we will not die.”
WEB (US)
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”