Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?
บทเพลงร้องทุกข์ 3:37 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl
ELO (modernisiert)
Wer ist, der sprach, und es geschah, ohne dass der Herr es geboten hat?
TKW
Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?
NeÜ
Wer sonst spricht ein Wort, dass es geschieht? War das nicht ein Befehl des Herrn?
ไทย
OTCV
หากพระยาห์เวห์ไม่ได้มีประกาศิตไว้ ผู้ใดเล่าจะสั่งให้มันเกิดขึ้นได้
ขจง.
ไม่มีใครหรอกที่สามารถพูดแล้วให้มันเป็นไปตามที่เขาพูด นอกจากพระยาห์เวห์จะสั่งให้มันเกิดขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
DRA
Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?
FBV
Who spoke and it came into existence? Wasn't it the Lord who commanded it?
GNV
Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?
LSV
Who [is] this—he has spoken, and it is, || [And] the Lord has not commanded [it]?
NMV
Who [is] he [that] says, and it comes to pass, [when] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] commands [it] not?
OJB
Who is he that saith, and it cometh to pass, when Adonoi commandeth it not?
T4T
No one can [RHQ] command something to happen and then cause it to happen if Yahweh has not already decided that it should happen.
WEB (US)
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?