Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 3
Човек каже па се и не збуде,
али Господ заповеда и то бити мора.
บทเพลงร้องทุกข์ 3:37 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
DK (lat.)
Ko je rekao što i zbilo se, a Gospod da nije zapovedio?
NSP (lat.)
Čovek kaže pa se i ne zbude, ali Gospod zapoveda i to biti mora.
ССП (ћир.)
Ко може нешто да каже, и да тако буде, ако то Господ није заповедио?
SSP (lat.)
Ko može nešto da kaže, i da tako bude, ako to Gospod nije zapovedio?
ไทย
OTCV
หากพระยาห์เวห์ไม่ได้มีประกาศิตไว้ ผู้ใดเล่าจะสั่งให้มันเกิดขึ้นได้
ขจง.
ไม่มีใครหรอกที่สามารถพูดแล้วให้มันเป็นไปตามที่เขาพูด นอกจากพระยาห์เวห์จะสั่งให้มันเกิดขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
DRA
Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?
FBV
Who spoke and it came into existence? Wasn't it the Lord who commanded it?
GNV
Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?
LSV
Who [is] this—he has spoken, and it is, || [And] the Lord has not commanded [it]?
NMV
Who [is] he [that] says, and it comes to pass, [when] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] commands [it] not?
OJB
Who is he that saith, and it cometh to pass, when Adonoi commandeth it not?
T4T
No one can [RHQ] command something to happen and then cause it to happen if Yahweh has not already decided that it should happen.
WEB (US)
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?