Klglพรท Klageliederบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ Die Klagelieder Jeremiasบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:54 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

ELO (modernisiert) Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!

TKW Wasser strömte über mein Haupt; ich dachte: ich bin verloren!

NeÜ Das Wasser ging mir über den Kopf. Ich sagte: "Jetzt bin ich verloren!"

ไทย

OTCV น้ำ​ไหล​ท่วม​มิด​ศีรษะ​ของ​ข้า จน​ข้า​คิดว่า​ตัวเอง​ถึง​จุดจบ​แล้ว

ขจง. น้ำ​ได้​ไหล​ท่วม​หัวผม ผม​พูดว่า “ชีวิต​ของผม​จบ​สิ้น​แล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

ASV +9 Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

BSB +1 The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

DRA Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

FBV Water flooded over my head, and I thought I was going to die.

GNV Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.

LSV Waters have flowed over my head, I have said, I have been cut off.

NASB Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!” NASB 2020

NIV (US) +1 the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

NMV Waters flowed over my head; [then] I said, I am cut off.

OJB Mayim flowed over mine rosh; then I said: I am cut off.

RV Waters flowed over mine head; I said, I am cut off.

T4T The water in the pit rose above my head, and I said to myself, “I am about to die/drown!”