Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3

Klagelieder 3:54 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

ELO (modernisiert) Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!

TKW Wasser strömte über mein Haupt; ich dachte: ich bin verloren!

NeÜ Das Wasser ging mir über den Kopf. Ich sagte: "Jetzt bin ich verloren!"

Englisch

KJV (66 books) +2 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

ASV +9 Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

BSB +1 The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

DRA Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

FBV Water flooded over my head, and I thought I was going to die.

GNV Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.

LSV Waters have flowed over my head, I have said, I have been cut off.

NASB Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!” NASB 2020

NIV (US) +1 the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

NMV Waters flowed over my head; [then] I said, I am cut off.

OJB Mayim flowed over mine rosh; then I said: I am cut off.

RV Waters flowed over mine head; I said, I am cut off.

T4T The water in the pit rose above my head, and I said to myself, “I am about to die/drown!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».

НРП +3 Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».

Заокская (Кулаков) Выше головы поднялась вода, и я подумал было: «Погиб».

СП (БЛ) Воды сомкнулись у меня над головой, и я подумал, что мне пришёл конец.