Klglพรท Klageliederบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ Die Klagelieder Jeremiasบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ 5

บทเพลงร้องทุกข์ 5:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!

ELO (modernisiert) Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns, denn wir haben gesündigt!

TKW Die Krone ist uns vom Haupte gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!

NeÜ Unsere Krone haben wir verloren. Weh uns wegen unserer Sünde!

ไทย

OTCV มงกุฎ​ร่วง​หล่น​ไป​จาก​ศีรษะ​ของ​พวก​เรา วิบัติ​แก่​พวก​เรา เพราะ​พวก​เรา​ได้​ทำ​บาป!

ขจง. มงกุฎ​ได้​หล่น​ลง​จาก​หัว​ของเรา มัน​ช่าง​เลวร้าย​จริงๆ​สำหรับ​เรา​เพราะ​พวกเรา​ได้​ทำบาป

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

ASV +2 The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

BSB +11 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

DRA The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.

FBV The crown has fallen from our head. What a disaster has come upon us because we have sinned!

GNV The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.

LSV The crown has fallen [from] our head, || Woe [is] now to us, for we have sinned.

NASB The crown has fallen from our head; Woe to us, for we have sinned! NASB 2020

OJB The ateret is fallen from our head; woe unto us, for we have sinned!

T4T The wreaths of flowers have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.