Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 5
Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! Denn wir haben gesündigt. Jer 13:18
Pláč 5:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!
ELO (modernisiert)
Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns, denn wir haben gesündigt!
TKW
Die Krone ist uns vom Haupte gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!
NeÜ
Unsere Krone haben wir verloren. Weh uns wegen unserer Sünde!
Čeština
B21
Koruna spadla z naší hlavy; běda nám, že jsme hřešili!
BKR
Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
Angličtina
KJV (66 books)
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
BSB
- MSB
- NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.
FBV
The crown has fallen from our head. What a disaster has come upon us because we have sinned!
GNV
The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.
LSV
The crown has fallen [from] our head, || Woe [is] now to us, for we have sinned.
OJB
The ateret is fallen from our head; woe unto us, for we have sinned!
T4T
The wreaths of flowers have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.