3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 13
Oder wenn in der Haut des Fleisches eine feurige Entzündung entsteht, und das Mal der Entzündung wird ein weiß-rötlicher oder weißer Flecken,
เลวีนิติ 13:24 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wenn sich jemand an der Haut am Feuer brennt und das Brandmal weißrötlich oder weiß ist
ELO (modernisiert)
Oder wenn in der Haut des Fleisches eine feurige Entzündung entsteht, und das Mal der Entzündung wird ein weiß-rötlicher oder weißer Flecken,
TKW
Oder wenn sich an der Haut jemandes eine Brandwunde befindet, und das in der Brandwunde wachsende Fleisch sich als ein weiß-rötlicher oder weißer Fleck erzeigt,
NeÜ
Wenn jemand eine Brandwunde auf der Haut hat und darin bildet sich ein weiß-rötlicher oder ein weißer Fleck,
ไทย
OTCV
ถ้าใครมีแผลไฟไหม้และแผลนี้กลายเป็นสีขาวหรือสีขาวอมชมพูเรื่อๆ
ขจง.
หรือเมื่อคนใดคนหนึ่งมีแผลไฟไหม้บนผิวหนัง และเกิดแผลรอยไหม้เป็นจุดสีขาวหรือสีออกแดงเรื่อๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
ASV
Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick flesh of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;
BSB
When there is a burn on someone’s skin and the raw area of the burn becomes reddish-white or white,
DRA
The flesh also and skin that hath been burnt, and after it is healed hath a white or a red scar,
FBV
If someone has a burn on their skin and the place where it's raw changes into a reddish-white or white spot,
GNV
If there be any flesh, in whose skin there is an hote burning, and the quick flesh of ye burning haue a white spot, somewhat reddish or pale,
LSV
Or when flesh has a fiery burning in its skin, and the quickening of the burning, the bright white spot, has been reddish or white,
NASB
“Or if the body sustains in its skin a burn by fire, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white, NASB 2020
NIV (US)
“When someone has a burn on their skin and a reddish-white or white spot appears in the raw flesh of the burn,
NMV
Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning, and the quick [flesh] that burns have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
OJB
Or if there be any basar, in the skin whereof there is a hot burning, and the raw basar that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white,
Onkelos (Etheridge)
Or, if a man hath in his skin a burning wound, and there be the sign of a glowing wound whitish-red or (altogether) white,
T4T
‘Then someone has a burn on his skin and a bright/shiny or white spot appears, and the flesh in that area is sensitive/painful,
WEB (US)
“Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,