3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 13

เลวีนิติ 13:24 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wenn sich jemand an der Haut am Feuer brennt und das Brandmal weißrötlich oder weiß ist

ELO (1905) +1 Oder wenn in der Haut des Fleisches eine feurige Entzündung entsteht, und das Mal der Entzündung wird ein weiß-rötlicher oder weißer Flecken,

NeÜ Wenn jemand eine Brandwunde auf der Haut hat und darin bildet sich ein weiß-rötlicher oder ein weißer Fleck,

ไทย

OTCV ถ้า​ใคร​มี​แผล​ไฟ​ไหม้​และ​แผล​นี้​กลาย​เป็น​สีขาว​หรือ​สีขาว​อม​ชมพู​เรื่อ​ๆ

ขจง. หรือ​เมื่อ​คนใด​คนหนึ่ง​มี​แผล​ไฟไหม้​บน​ผิวหนัง และ​เกิด​แผล​รอยไหม้​เป็น​จุด​สีขาว​หรือ​สี​ออก​แดง​เรื่อๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

ASV +2 Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick flesh of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;

BSB +1 When there is a burn on someone’s skin and the raw area of the burn becomes reddish-white or white,

DRA The flesh also and skin that hath been burnt, and after it is healed hath a white or a red scar,

FBV If someone has a burn on their skin and the place where it's raw changes into a reddish-white or white spot,

GNV If there be any flesh, in whose skin there is an hote burning, and the quick flesh of ye burning haue a white spot, somewhat reddish or pale,

LSV Or when flesh has a fiery burning in its skin, and the quickening of the burning, the bright white spot, has been reddish or white,

NASB “Or if the body sustains in its skin a burn by fire, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white, NASB 2020

NIV (US) +1 “When someone has a burn on their skin and a reddish-white or white spot appears in the raw flesh of the burn,

NMV Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning, and the quick [flesh] that burns have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

OJB Or if there be any basar, in the skin whereof there is a hot burning, and the raw basar that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white,

Onkelos (Etheridge) Or, if a man hath in his skin a burning wound, and there be the sign of a glowing wound whitish-red or (altogether) white,

T4T ‘Then someone has a burn on his skin and a bright/shiny or white spot appears, and the flesh in that area is sensitive/painful,

WEB (US) +7 “Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,