3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 17

เลวีนิติ 17:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Sage Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat.

ELO (modernisiert) Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Dies ist es, was der HERR geboten und gesagt hat:

TKW Rede mit Aaron und mit seinen Söhnen und allen Israeliten und sprich zu ihnen: Dies ist's, was Jahwe geboten hat:

NeÜ "Gib Aaron, seinen Söhnen und allen Israeliten folgende Anordnungen Jahwes weiter:

ไทย

OTCV “จง​กล่าว​แก่​อาโรน​กับ​พวก​ลูก​ชาย และ​แก่​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ว่า ‘พระยาห์เวห์​สั่ง​ไว้​ดังนี้​ว่า

ขจง. “ไป​พูด​กับ​อาโรน พวก​ลูกชาย​ของเขา​และ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล บอก​พวกเขา​ว่า ‘นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​ไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,

ASV Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,

BSB +1 “Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites and tell them this is what the LORD has commanded:

DRA Speak to Aaron and his sons, and to all the children of Israel, saying to them: This is the word, which the Lord hath commanded, saying:

FBV “Tell Aaron, his sons, and all the Israelites that this is what the Lord commands:

GNV Speake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, and say vnto them, This is the thing which the Lord hath commanded, saying,

LSV “Speak to Aaron and to his sons, and to all the sons of Israel; and you have said to them: This [is] the thing which YHWH has commanded, saying,

NASB “Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel, and say to them, ‘This is what the Lord has commanded, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: ‘This is what the Lord has commanded:

NMV Speak unto Aharon [Bright, Very High], and unto his sons, and unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them; This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded, saying,

OJB Speak unto Aharon, and unto his banim, and unto all the Bnei Yisroel, and say unto them: This is the thing which Hashem hath commanded, saying,

Onkelos (Etheridge) Speak with Aharon, and with his sons, and with all the sons of Israel, and say to them: This is the word which the Lord hath commanded, saying:

T4T “Speak to Aaron and his sons and to all the other Israeli people, and say this to them: ‘This is what Yahweh has commanded:

WEB (US) +1 “Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which Yahweh has commanded:

WEB (UK) +5 “Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which the LORD has commanded: