3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 17

利未记 17:2的不同译本

德语

Luther Sage Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat.

ELO (modernisiert) Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Dies ist es, was der HERR geboten und gesagt hat:

TKW Rede mit Aaron und mit seinen Söhnen und allen Israeliten und sprich zu ihnen: Dies ist's, was Jahwe geboten hat:

NeÜ "Gib Aaron, seinen Söhnen und allen Israeliten folgende Anordnungen Jahwes weiter:

中文

当代译本 (简) “你要告诉亚伦父子们及全体以色列人，以下是耶和华的吩咐：

當代譯本 (繁) 「你要告訴亞倫父子們及全體以色列人，以下是耶和華的吩咐：

标准译本 (简) “你要吩咐亚伦和他的儿子们，以及全体以色列子民，对他们说，以下是耶和华所指示的话：

標準譯本 (繁) 「你要吩咐亞倫和他的兒子們，以及全體以色列子民，對他們說，以下是耶和華所指示的話：

现代标点和合本 (简) “你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说，耶和华所吩咐的乃是这样：

現代標點和合本 (繁) 「你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人說，耶和華所吩咐的乃是這樣：

普通话本 “你告诉亚伦和他的儿子们以及全体以色列人: ‘主告诫你们:

英语

KJV (66 books) +4 Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,

ASV Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,

BSB +1 “Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites and tell them this is what the LORD has commanded:

DRA Speak to Aaron and his sons, and to all the children of Israel, saying to them: This is the word, which the Lord hath commanded, saying:

FBV “Tell Aaron, his sons, and all the Israelites that this is what the Lord commands:

GNV Speake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, and say vnto them, This is the thing which the Lord hath commanded, saying,

LSV “Speak to Aaron and to his sons, and to all the sons of Israel; and you have said to them: This [is] the thing which YHWH has commanded, saying,

NASB “Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel, and say to them, ‘This is what the Lord has commanded, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: ‘This is what the Lord has commanded:

NMV Speak unto Aharon [Bright, Very High], and unto his sons, and unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them; This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded, saying,

OJB Speak unto Aharon, and unto his banim, and unto all the Bnei Yisroel, and say unto them: This is the thing which Hashem hath commanded, saying,

Onkelos (Etheridge) Speak with Aharon, and with his sons, and with all the sons of Israel, and say to them: This is the word which the Lord hath commanded, saying:

T4T “Speak to Aaron and his sons and to all the other Israeli people, and say this to them: ‘This is what Yahweh has commanded:

WEB (US) +1 “Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which Yahweh has commanded:

WEB (UK) +5 “Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which the LORD has commanded: