3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Die Blöße des Weibes deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters. 5Mo 27:20; 2Sam 16:22; Hes 22:10
เลวีนิติ 18:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Du sollst deines Vaters Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Vaters Blöße.
ELO (modernisiert)
Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.
TKW
Die Scham des Weibes deines Vaters darfst du nicht entblößen, es ist deines Vaters Scham.
NeÜ
Auch die Scham einer anderen Frau deines Vaters darfst du nicht entblößen, denn es ist zugleich die Scham deines Vaters.
ไทย
OTCV
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของพ่อ นั่นจะทำให้พ่อของเจ้าอับอายขายหน้า
ขจง.
เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับเมียคนอื่นๆของพ่อเจ้า เพราะมันจะทำให้พ่อของเจ้าต้องอับอายขายหน้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.
FBV
Don't have sex with any of your father's wives and shame your father.
GNV
The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.
LSV
You do not uncover the nakedness of the wife of your father; it [is] the nakedness of your father.
NASB
You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
NIV (UK)
‘ “Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonour your father.
NMV
The nakedness of youi father’s wife shall youi not uncover: it [is] youi father’s nakedness.
OJB
The nakedness of the wife of thy av shalt thou not uncover; it is the nakedness of thy av.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy father’s wife thou shalt not uncover, it is thy father’s nakedness.
T4T
“Do not have sex with any of your father’s other wives, because that would disgrace your father.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.