3MoLev 3. Mose3 Moseboken, Kapitelkapitel LevitikusTredje Moseboken, Kapitelkapitel 18

3 Moseboken 18:8 i olika översättningar

Tyska

Luther Du sollst deines Vaters Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Vaters Blöße.

ELO (modernisiert) Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.

TKW Die Scham des Weibes deines Vaters darfst du nicht entblößen, es ist deines Vaters Scham.

NeÜ Auch die Scham einer anderen Frau deines Vaters darfst du nicht entblößen, denn es ist zugleich die Scham deines Vaters.

Svenska

SFB15 Du ska inte blotta nakenheten hos din fars hustru, för det är din fars nakenhet.

SRB26 Du ska inte blotta din fars hustrus nakenhet, för det är din fars nakenhet.

SKB [Din fars hustru] Din fars frus nakenhet ska du inte blotta (ha inte en sexuell relation med henne), hon är din fars nakenhet [eftersom man och hustru är ”ett kött”, se 1 Mos 2:24; 49:4]. [Hör tematiskt ihop med vers 12 – incest på din fars sida av släkten är förbjudet. Detta var känt som en otillåten relation långt innan lagen, som t.ex. med Ruben, se 1 Mos 35:22. Även bland hedningar var detta inte accepterat, se 1 Kor 5:1. Trots detta var det en medveten synd av Davids son Avshalom, se 2 Sam 16:22.]

Engelska

KJV (66 books) +5 The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.

BSB +1 You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.

FBV Don't have sex with any of your father's wives and shame your father.

GNV The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.

LSV You do not uncover the nakedness of the wife of your father; it [is] the nakedness of your father.

NASB You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonour your father.

NMV The nakedness of youi father’s wife shall youi not uncover: it [is] youi father’s nakedness.

OJB The nakedness of the wife of thy av shalt thou not uncover; it is the nakedness of thy av.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy father’s wife thou shalt not uncover, it is thy father’s nakedness.

T4T “Do not have sex with any of your father’s other wives, because that would disgrace your father.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.