3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 22
Und kein Fremder soll Heiliges essen; der Beisasse und der Tagelöhner eines Priesters sollen Heiliges nicht essen. 2Mo 12:44
เลวีนิติ 22:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Kein anderer soll von dem Heiligen essen noch des Priesters Beisaß oder Tagelöhner.
ELO (modernisiert)
Und kein Fremder soll Heiliges essen; der Beisasse und der Tagelöhner eines Priesters sollen Heiliges nicht essen.
TKW
Kein Fremder aber darf Geheiligtes essen; der Beisaß oder Tagelöhner eines Priesters darf nicht Geheiligtes essen.
NeÜ
Kein Unbefugter darf etwas Heiliges essen, auch nicht, wenn er bei einem Priester wohnt oder für Lohn bei ihm arbeitet.
ไทย
OTCV
ผู้ที่ไม่ใช่คนในครอบครัวของปุโรหิต ห้ามกินเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่มาเยี่ยมเยียนปุโรหิตหรือลูกจ้างก็กินไม่ได้
ขจง.
คนนอกต้องไม่กินอาหารที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ คนที่อาศัยอยู่กับนักบวชและคนงานที่นักบวชจ้างมา ต้องไม่กินอาหารที่ศักดิ์สิทธิ์นี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
KJV (Cambridge)
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
BSB
No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.
DRA
No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them.
FBV
Anyone who isn't part of a priest's family is not allowed to eat the holy offerings. This also applies to a priest's guest or his paid worker.
GNV
There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:
JPS
There shall no common man eat of the holy thing; a tenant of a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
LSV
And no stranger eats of the holy thing; a settler [with] a priest and a hired worker does not eat of the holy thing;
NASB
‘No layman, however, is to eat the holy gift; a foreign resident with the priest or a hired worker shall not eat the holy gift. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.
OJB
There shall no zar eat of the kodesh: a toshav (guest) of the kohen, or a sakhir (hired servant), shall not eat of the kodesh.
RV
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
Onkelos (Etheridge)
No stranger shall eat of that which is consecrated, neither a sojourner with a priest, or a hireling, may eat of the consecrated thing.
T4T
“Anyone who is not a member of a priest’s family is not permitted to eat any of a sacred offering, and no one who is visiting the priest or whom the priest has hired is permitted to eat it.
WEB (US)
“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.