3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 22

Лявіт 22:10 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Kein anderer soll von dem Heiligen essen noch des Priesters Beisaß oder Tagelöhner.

ELO (modernisiert) Und kein Fremder soll Heiliges essen; der Beisasse und der Tagelöhner eines Priesters sollen Heiliges nicht essen.

TKW Kein Fremder aber darf Geheiligtes essen; der Beisaß oder Tagelöhner eines Priesters darf nicht Geheiligtes essen.

NeÜ Kein Unbefugter darf etwas Heiliges essen, auch nicht, wenn er bei einem Priester wohnt oder für Lohn bei ihm arbeitet.

Беларуская

Сёмуха Ніхто староньні ня можа есьці сьвятыні; той, хто пасяліўся ў сьвятара, і найміт не павінен есьці сьвятыні;

Бокун Ніводзін чужынец ня будзе есьці сьвятых [дароў]; ані той, што жыве ў сьвятара, ані найміт ня будзе есьці сьвятых рэчаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;

НРП Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священника, ни его наемному слуге.

Заокская (Кулаков) Никто из посторонних не должен есть священные приношения: ни поселенец, ни наемный работник священника не должны есть святыни.

ВП +2 Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священнослужителя, ни его наёмному слуге.

СП (БЛ) Только члены семьи священника могут есть святую пищу. Гость, живущий у священника, или наёмный работник не должны её есть.

Англійская

KJV (66 books) +2 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

KJV (Cambridge) +1 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

BSB +1 No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

DRA No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them.

FBV Anyone who isn't part of a priest's family is not allowed to eat the holy offerings. This also applies to a priest's guest or his paid worker.

GNV There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:

JPS There shall no common man eat of the holy thing; a tenant of a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

LSV And no stranger eats of the holy thing; a settler [with] a priest and a hired worker does not eat of the holy thing;

NASB ‘No layman, however, is to eat the holy gift; a foreign resident with the priest or a hired worker shall not eat the holy gift. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.

OJB There shall no zar eat of the kodesh: a toshav (guest) of the kohen, or a sakhir (hired servant), shall not eat of the kodesh.

RV There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

Onkelos (Etheridge) No stranger shall eat of that which is consecrated, neither a sojourner with a priest, or a hireling, may eat of the consecrated thing.

T4T “Anyone who is not a member of a priest’s family is not permitted to eat any of a sacred offering, and no one who is visiting the priest or whom the priest has hired is permitted to eat it.

WEB (US) +7 “‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.