3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 25
เลวีนิติ 25:43 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.
ELO (modernisiert)
Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen und sollst dich fürchten vor deinem Gott.
TKW
Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gotte.
NeÜ
Du sollst also nicht mit Gewalt über ihn herrschen, sondern dich vor deinem Gott fürchten.
ไทย
OTCV
อย่าปกครองเขาอย่างโหดร้าย แต่จงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า
ขจง.
เจ้าต้องไม่ปกครองเขาอย่างโหดร้ายทารุณ แต่เจ้าต้องยำเกรงพระเจ้าของเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
ASV
Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.
DRA
Afflict him not by might, but fear thy God.
FBV
Don't treat them with brutality. Have respect for your God.
GNV
Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.
LSV
you do not rule over him with rigor, and you have been afraid of your God.
NMV
youi shall not rule over him with rigour; but shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Thou shalt not rule over him with rigor; but shalt fear Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not make him serve with rigour, but shalt fear thy God.
T4T
And do not treat the Israelis whom you buy cruelly; instead, revere me, your God.
WEB (US)
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.