3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 25
so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn sein; einer von seinen Brüdern mag ihn lösen.
เลวีนิติ 25:48 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
so soll er nach seinem Verkaufen Recht haben, wieder frei zu werden, und es mag ihn jemand unter seinen Brüdern lösen,
ELO (modernisiert)
so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn sein; einer von seinen Brüdern mag ihn lösen.
TKW
so soll er, nachdem er sich verkauft hat, wieder ausgelöst werden können. Einer seiner Brüder mag ihn auslösen,
NeÜ
dann soll jederzeit das Lösungsrecht für ihn bestehen. Einer seiner Brüder kann ihn freikaufen.
ไทย
OTCV
เขามีสิทธิ์ไถ่ถอนตัวหลังจากขายตัวเป็นทาส ให้ญาติของเขาไถ่ตัวเขาคืนมา
ขจง.
หลังจากที่เขาขายตัวเองไปแล้ว ญาติคนใดคนหนึ่งก็มีสิทธิไถ่เขาคืนมาได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
BSB
he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
DRA
After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him:
FBV
they still have the right of being bought back after the sale. A member of their family can buy them back—
GNV
After that he is solde, he may be bought out: one of his brethren may bye him out,
LSV
after he has been sold, there is a right of redemption for him; one of his brothers redeems him,
NASB
then he shall have redemption right after he has been sold. One of his brothers may redeem him, NASB 2020
NIV (US)
they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them:
OJB
After that he is sold, his Geulah remains; one of his brethren may redeem him,
Onkelos (Etheridge)
after that he is sold he may have redemption; one of his brethren may redeem him.
T4T
it is permitted for someone to pay for him to be freed. It is permitted for one of his relatives to pay for him to be released:
WEB (US)
after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;