Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 15

ลูกา 15:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach:

ELO (modernisiert) Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte:

TKW Er sagte aber zu ihnen folgendes Gleichnis:

BTD Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis:

NeÜ Da erzählte Jesus ihnen folgendes Gleichnis:

ไทย

OTCV พระเยซู​จึง​เล่า​เรื่อง​อุปมา​นี้​ให้​เขา​ฟัง​ว่า

ขจง. พระเยซู​จึง​เล่า​เรื่อง​เปรียบเทียบ​นี้​ให้​ฟัง​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he spake this parable unto them, saying,

AFINT (Exp US) +1 So He communicated this parable to them:

AFINT (Lit US) +1 So He spoke to them this parable, saying,

ASV +1 And he spake unto them this parable, saying,

BSB +3 Then Jesus told them this parable:

DRA And he spoke to them this parable, saying:

EMTV And He told them this parable, saying,

FBV So Jesus told them this story as an illustration.

GNV Then spake hee this parable to them, saying,

LSV And He spoke to them this allegory, saying,

NASB And so He told them this parable, saying, NASB 2020

NMV And he spoke this parable unto them, saying,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told them this mashal, saying,

TCENT +1 So Jesus told them this parable:

WEB (US) +7 He told them this parable: