Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 19
ลูกา 19:46 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: “Mein Haus ist ein Bethaus”; ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube.
ELO (modernisiert)
indem er zu ihnen sprach: Es steht geschrieben: „Mein Haus ist ein Bethaus“; „ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.“
TKW
und sprach zu ihnen: es steht geschrieben: Und mein Haus soll ein Bethaus sein: ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.
BTD
wobei er zu ihnen sprach: Es steht geschrieben: «Mein Haus ist ein Haus des Gebetes»; ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.
NeÜ
"In der Schrift heißt es:", rief er, "'Mein Haus soll ein Haus des Gebets sein.' Aber ihr habt 'eine Räuberhöhle' daraus gemacht!"
ไทย
OTCV
พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “มีคำเขียนไว้ว่า ‘บ้านของเราจะเป็นบ้านแห่งการอธิษฐาน’ แต่พวกเจ้าทำให้กลายเป็น ‘ซ่องโจร’”
ขจง.
พระองค์พูดว่า “พระคัมภีร์ เขียนไว้ว่า ‘บ้านของเราจะเป็นบ้านสำหรับอธิษฐาน แต่พวกเจ้าเปลี่ยนให้มันเป็นรังโจร’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
He declared to them, “It is written in Scripture, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it ‘a den of robbers.’ ”
AFINT (Lit US)
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers.”
ASV
saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.
BSB
He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”
DRA
Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.
EMTV
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scriptures state that my house will be a house of prayer, but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
saying to them, “It has been written, My house is a house of prayer—but yöu made it a den of robbers.”
MSB
He declared to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”
NASB
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it ‘a den of robbers.’”
NMV
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but you2f have made it a den of thieves.
OJB
Saying to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI, but you made it a MEARAT PARITZIM.
TCENT
He said to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
and he began to chase them out. He said to them, “It has been written {A prophet wrote} in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be a place where people pray’; but you bandits have made it a cave where you can hide!”
WEB (US)
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”