Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 22

ลูกา 22:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und sie wurden froh und gelobten ihm Geld zu geben.

ELO (modernisiert) Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

TKW und sie freuten sich, und machten aus, ihm Geld zu geben.

BTD Und sie freuten sich und vereinbarten, ihm Silberlinge zu geben.

NeÜ Sie freuten sich und versprachen ihm eine Geldsumme als Belohnung.

ไทย

OTCV พวก​หัวหน้า​ปุโรหิต​ดีใจ​และ​ตกลง​จะ​ให้​เงิน​เขา

ขจง. พวก​เขา​ดีใจ​มาก และ​สัญญา​ว่า​จะ​ให้​เงิน​กับ​ยูดาส

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 And they were glad, and covenanted to give him money.

AFINT (Exp US) +1 They were delighted and agreed to pay him money for his treachery.

AFINT (Lit US) +1 And they rejoiced and consented to give him money.

BSB +3 They were delighted and agreed to give him money.

EMTV And they were glad, and agreed to give him money.

FBV They were delighted, and offered him money.

GNV So they were glad, and agreed to giue him money.

LSV and they rejoiced, and covenanted to give him money,

NASB And they were delighted, and agreed to give him money. NASB 2020

OJB And they got a lot of geshmak out of this, and they agreed to pay him kesef.

TCENT +8 They were glad and agreed to give him money.

T4T They were pleased that he wanted to do that. They offered to give him money for doing it.