LkЛк LukasЛукаша, Kapitelраздзел Das Evangelium nach LukasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 22

Лукаша 22:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und sie wurden froh und gelobten ihm Geld zu geben.

ELO (modernisiert) Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

TKW und sie freuten sich, und machten aus, ihm Geld zu geben.

BTD Und sie freuten sich und vereinbarten, ihm Silberlinge zu geben.

NeÜ Sie freuten sich und versprachen ihm eine Geldsumme als Belohnung.

Беларуская

Сёмуха Яны ўзрадаваліся і згадзіліся даць яму грошай;

Бокун І яны ўзрадаваліся, і дамовіліся даць яму грошы,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Они обрадовались и согласились дать ему денег;

НРП +3 Те обрадовались и обещали заплатить ему.

Заокская (Кулаков) Они обрадовались и договорились с ним, что заплатят ему.

СП (БЛ) Они обрадовались и обещали ему за это заплатить.

Десницкий Они с радостью обещали дать ему денег.

Кассиан И они обрадовались и согласились дать ему денег.

Англійская

KJV (66 books) +6 And they were glad, and covenanted to give him money.

AFINT (Exp US) +1 They were delighted and agreed to pay him money for his treachery.

AFINT (Lit US) +1 And they rejoiced and consented to give him money.

BSB +3 They were delighted and agreed to give him money.

EMTV And they were glad, and agreed to give him money.

FBV They were delighted, and offered him money.

GNV So they were glad, and agreed to giue him money.

LSV and they rejoiced, and covenanted to give him money,

NASB And they were delighted, and agreed to give him money. NASB 2020

OJB And they got a lot of geshmak out of this, and they agreed to pay him kesef.

TCENT +8 They were glad and agreed to give him money.

T4T They were pleased that he wanted to do that. They offered to give him money for doing it.