An dem ersten Wochentage aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten. Mt 28:1; Mk 16:1; Joh 20:1
คัดลอก
ลูกา 24:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherAber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.
ELO (modernisiert)An dem ersten Wochentag aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten.
TKWAm ersten Wochentage aber mit dem ersten Zwielicht kamen sie zu dem Grab mit den Gewürzen, die sie gerichtet hatten.
BTDAm ersten Wochentag aber, ganz in der Frühe, kamen sie zur Grabstatt und brachten die wohlriechenden Öle, die sie bereitet hatten, und einige ‹waren› mit ihnen.
NeÜAm ersten Tag der neuen Woche, ganz in der Frühe, nahmen die Frauen die wohlriechenden Öle, die sie zubereitet hatten, und gingen zur Felsengruft.
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
BSBOn the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
DRAAnd on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.
EMTVAnd on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
FBVVery early on the first day of the week, the women went to the tomb, taking the spices they'd prepared.
GNVNowe the first day of the weeke early in the morning, they came vnto the sepulchre, and brought the odours, which they had prepared, and certaine women with them.
LSVAnd on the first [day] of the weeks, at early dawn, they came to the tomb, carrying the spices they made ready, and certain [others] with them,
MSBOn the first day of the week, very early in the morning, they and certain other women with them came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
NASBBut on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared.NASB 2020
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
OJBBut on Yom HaRishon, the first day of the shavua (week), very early in the boker, they went to the kever (tomb) bringing what spices they prepared.
TCENTOn the first day of the week, at early dawn, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared, and some other women were with them.
T4TBefore dawn on Sunday those women went to the tomb. They took with them the spices that they had prepared to put on Jesus’ body.