Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 24

ลูกา 24:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe

ELO (modernisiert) Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt;

TKW Sie fanden aber den Stein abgewälzt vom Grabe;

BTD Sie fanden aber den Stein von der Grabstatt weggewälzt;

NeÜ Da sahen sie, dass der Stein, der den Eingang verschlossen hatte, weggewälzt war.

ไทย

OTCV พวก​เธอ​พบ​ว่า​ก้อน​หิน​ถูก​กลิ้ง​ออก​จาก​อุโมงค์​แล้ว

ขจง. แล้ว​พบ​ว่า​หิน​ที่​ปิด​ปาก​อุโมงค์​นั้น​ถูก​กลิ้ง​เปิด​ออก​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And they found the stone rolled away from the sepulchre.

AFINT (Exp US) +1 They found that the stone blocking the tomb’s entrance had been rolled aside.

AFINT (Lit US) +1 But they found the stone had been rolled away from the tomb;

ASV +1 And they found the stone rolled away from the tomb.

BSB +12 They found the stone rolled away from the tomb,

DRA And they found the stone rolled back from the sepulchre.

EMTV But they found the stone having been rolled away from the tomb.

FBV They found that the stone had been rolled away from the entrance to the tomb,

LSV and they found the stone having been rolled away from the tomb,

NASB And they found the stone rolled away from the tomb, NASB 2020

OJB But they found the even (stone) having been rolled away from the kever (tomb),

T4T They discovered that the stone had been rolled away from the entrance to the tomb.