Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 24
Sehet meine Hände und meine Füße, daß ich es selbst bin; betastet mich und sehet, denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr sehet, daß ich habe.
ลูกา 24:39 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Sehet meine Hände und meine Füße: ich bin's selber. Fühlet mich an und sehet; denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr sehet, daß ich habe.
ELO (modernisiert)
Seht meine Hände und meine Füße, dass ich es selbst bin; betastet mich und seht, denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr seht, dass ich habe.
TKW
Sehet meine Hände und meine Füße an, daß ich es selbst bin; rühret mich an und sehet; denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr es an mir seht.
BTD
Sehet meine Hände und meine Füsse, dass ich ‹es› selbst bin; betastet mich und sehet; denn ein Geist hat nicht Fleisch und Gebein, gleichwie ihr mich haben schaut.
NeÜ
Seht euch meine Hände an und meine Füße: Ich bin es ja! Berührt mich doch und überzeugt euch selbst! Denn ein Geist hat weder Fleisch noch Knochen, wie ihr es aber an mir seht."
ไทย
OTCV
จงมองดูมือและเท้าของเรา นี่เราเอง จับตัวเราดู ผีไม่มีเนื้อและกระดูก อย่างที่เจ้าเห็นอยู่ว่าเรามี”
ขจง.
ดูมือและเท้าของเราสิ นี่เป็นตัวเราจริงๆ ไม่เชื่อลองจับดู จะได้รู้ว่าไม่ใช่ผี เพราะผีไม่มีเนื้อไม่มีกระดูกอย่างที่คุณเห็นเรามีหรอก”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
AFINT (Exp US)
Examine My hands and My feet—confirm that it is truly I! Put your hands on Me and verify this for yourselves. A spirit does not possess flesh and bones, which you can plainly see I have.”
AFINT (Lit US)
See My hands and My feet, that it is I Myself. Touch Me and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have.”
ASV
See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
BSB
Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see — for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
DRA
See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.
EMTV
Behold My hands and My feet, that it is I Myself. Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see I have.”
FBV
“Look at my hands and my feet—you can see it's me. Touch me and you'll be certain, for a ghost doesn't have flesh and bones, as you see I have.”
GNV
Beholde mine handes and my feete: for it is I my selfe: handle me, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.
LSV
See My hands and My feet, that I am He; handle Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as yöu see Me having.”
NASB
See My hands and My feet, that it is I Myself; touch Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as you plainly see that I have.” NASB 2020
NIV (US)
Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”
NMV
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a Spirit [Ruach] has not flesh and bones, as you2f see me have.
OJB
You see my hands and my feet that I am myself. Touch me and see, because a ruach does not have basar and atzamot (bones) as you see me having.
TCENT
Look at my hands and my feet and see that it is I myself. Touch me and look at me, for a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.”
T4T
Look at the wounds in my hands and my feet! You can touch me and see my body. Then you can see that it is really I myself. You can tell that I am really alive because ghosts do not have bodies, as you see that I have!”
WEB (US)
See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.”