Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 3

ลูกา 3:25 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther der war ein Sohn des Mattathias, der war ein Sohn des Amos, der war ein Sohn Nahums, der war ein Sohn Eslis, der war ein Sohn Nangais,

ELO (modernisiert) des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Naggai,

TKW des Mattathia, des Amos, des Nahum, des Esli, des Nangai,

BTD des Mattathias, des Amos, des Na'um, des Eslim, des Naggaï,

NeÜ Mattitja, Amos, Nahum, Hesli, Naggai,

ไทย

OTCV ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​มัทธาธีอัส ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​อาโมส ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​นาฮูม ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​เอสลี ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​นักกาย

ขจง. โยเซฟ​เป็น​ลูกชาย​ของ​มัทธาธีอัส มัทธาธีอัส​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาโมส อาโมส​เป็น​ลูกชาย​ของ​นาฮูม นาฮูม​เป็น​ลูกชาย​ของ​เอสลี เอสลี​เป็น​ลูกชาย​ของ​นักกาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

AFINT (Exp US) +17 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

DRA Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,

EMTV the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

GNV The sonne of Mattathias, the sonne of Amos, the sonne of Naum, the sonne of Esli, the sonne of Nagge,

LSV the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Nahum, the [son] of Esli,

NASB the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai, NASB 2020

NMV Which was [the on] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of ‘Amos [burden], which was [the son] of Nachum [consolation], which was [the son] of Hesli [reserved of Yehovah], which was [the son] of Naggai [clearness; brightness],

OJB Ben Mattityahu, ben Amotz, ben Nachum, ben Chesli, ben Naggai,

T4T Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.

WMB (US) +1 the son of Mattithiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,