路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 3

ลูกา 3:25 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) +2 约瑟是玛他提亚的儿子， 玛他提亚是亚摩斯的儿子， 亚摩斯是拿鸿的儿子， 拿鸿是以斯利的儿子， 以斯利是拿该的儿子，

當代譯本 (繁) +1 約瑟是瑪他提亞的兒子， 瑪他提亞是亞摩斯的兒子， 亞摩斯是拿鴻的兒子， 拿鴻是以斯利的兒子， 以斯利是拿該的兒子，

标准译本 (简) 约瑟是玛塔提亚的儿子， 玛塔提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子， 拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，

標準譯本 (繁) 約瑟是瑪塔提亞的兒子， 瑪塔提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子， 拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，

ไทย

OTCV ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​มัทธาธีอัส ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​อาโมส ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​นาฮูม ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​เอสลี ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​นักกาย

ขจง. โยเซฟ​เป็น​ลูกชาย​ของ​มัทธาธีอัส มัทธาธีอัส​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาโมส อาโมส​เป็น​ลูกชาย​ของ​นาฮูม นาฮูม​เป็น​ลูกชาย​ของ​เอสลี เอสลี​เป็น​ลูกชาย​ของ​นักกาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

AFINT (Exp US) +17 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

DRA Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,

EMTV the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

GNV The sonne of Mattathias, the sonne of Amos, the sonne of Naum, the sonne of Esli, the sonne of Nagge,

LSV the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Nahum, the [son] of Esli,

NASB the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai, NASB 2020

NMV Which was [the on] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of ‘Amos [burden], which was [the son] of Nachum [consolation], which was [the son] of Hesli [reserved of Yehovah], which was [the son] of Naggai [clearness; brightness],

OJB Ben Mattityahu, ben Amotz, ben Nachum, ben Chesli, ben Naggai,

T4T Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.

WMB (US) +1 the son of Mattithiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,