Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Es werden aber Tage kommen, und wann der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.

ลูกา 5:35 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

ELO (modernisiert) Es werden aber Tage kommen, und wann der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.

TKW Es werden aber Tage kommen - dann wenn der Bräutigam von ihnen genommen wird, werden sie fasten, in jenen Tagen.

NeÜ Die Zeit kommt früh genug, dass der Bräutigam ihnen entrissen wird; dann werden sie fasten."

ไทย

OTCV แต่เวลานั้นจะมาถึง เมื่อเจ้าบ่าวจะถูกพรากไป ในวันเหล่านั้นพวกเขาจะอดอาหาร”

ขจง. แต่เมื่อถึงวันนั้นที่เจ้าบ่าวถูกพรากไปจากพวกเขา ในวันนั้นแหละพวกเขาจะอดอาหาร”

อังกฤษ

KJV (66 books) But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

AFINT (Exp US) But days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days when I am gone.”

AFINT (Lit US) But days will come; and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days.”

ASV But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

BSB But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

DRA But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.

EMTV But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”

FBV “No—but the time is coming when the bridegroom will be taken away from them. Then they can fast.”

GNV But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.

LSV But days will come, and when the Bridegroom may be taken away from them, then they will fast in those days.”

NASB But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.” NASB 2020

NIV (US) But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”

OJB But yamim will come when the Choson is taken away from them; then, in those yamim, they will undergo tzomot.

TCENT But those days are coming, and when the bridegroom is taken away from them, they will fast in those days.”

T4T But some day he will be taken away {his enemies will take him away} from them. Then, at that time, his friends will abstain from food, because they will be sad.”