LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 5

Lukáš 5:35 v různých překladech

Němčina

Luther Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

ELO (modernisiert) +1 Es werden aber Tage kommen, und wann der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.

TKW Es werden aber Tage kommen - dann wenn der Bräutigam von ihnen genommen wird, werden sie fasten, in jenen Tagen.

NeÜ Die Zeit kommt früh genug, dass der Bräutigam ihnen entrissen wird; dann werden sie fasten."

Čeština

B21 Přijdou dny, kdy jim bude ženich vzat, a tehdy, v těch dnech, se budou postit.“

BKR Ale přijdouť dnové, a když odjat bude od nich ženich, tehdážť se budou postiti v těch dnech.

SNC Však přijde chvíle, kdy ženicha odvedou, a pak bude vhodný čas k půstu.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

AFINT (Exp US) +1 But days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days when I am gone.”

AFINT (Lit US) +1 But days will come; and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days.”

ASV +1 But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

BSB +1 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

DRA But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.

EMTV +8 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”

FBV “No—but the time is coming when the bridegroom will be taken away from them. Then they can fast.”

GNV But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.

LSV But days will come, and when the Bridegroom may be taken away from them, then they will fast in those days.”

NASB But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.” NASB 2020

NIV (US) +1 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”

OJB But yamim will come when the Choson is taken away from them; then, in those yamim, they will undergo tzomot.

TCENT But those days are coming, and when the bridegroom is taken away from them, they will fast in those days.”

T4T But some day he will be taken away {his enemies will take him away} from them. Then, at that time, his friends will abstain from food, because they will be sad.”