Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 15
Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische.
มัทธิว 15:34 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein.
ELO (modernisiert)
Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische.
TKW
Und Jesus sagt zu ihnen: wie viel Brote habt ihr? Sie aber sagten: sieben, und einige Fische.
NeÜ
Doch Jesus fragte zurück: "Wie viele Brote habt ihr?" – "Sieben", antworteten sie, "und ein paar kleine Fische."
ไทย
OTCV
พระเยซูถามว่า “พวกเจ้ามีขนมปังกี่ก้อน” เขาตอบว่า “เจ็ดก้อนกับปลาเล็กๆ สองสามตัว”
ขจง.
พระเยซูถามว่า “พวกคุณมีขนมปังอยู่กี่ก้อน” พวกศิษย์ตอบว่า “เจ็ดก้อนกับปลาตัวเล็กๆอีกไม่กี่ตัว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
AFINT (Exp US)
And Jesus said to them, “How many loaves do you have in your possession?” And they answered, “Seven loaves, and a few small fish.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they answered, “Seven, and a few small fish.”
ASV
And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
BSB
“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
DRA
And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.
EMTV
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”
FBV
“How many loaves of bread do you have?” Jesus asked. “Seven, and a few small fish,” they replied.
GNV
And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.
LSV
And Jesus says to them, “How many loaves do yöu have?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”
NASB
And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.” NASB 2020
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “How many loaves of bread do you have?” They answered: ‘Seven and a few fish’.
OJB
And he says to them, How much lechem, how many loaves do you have? And they said, Sheva, and a few dagim.
RV
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
TCENT
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
T4T
Jesus asked us, “How many small loaves do you have?” We said to him, “We have seven small loaves and a few cooked fish.”