太 马太福音, 章 马太福音, 章 15
耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七块饼和几条小鱼。”
มัทธิว 15:34 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
耶稣问：“你们有多少饼？” 门徒答道：“七个，还有几条小鱼。”
當代譯本 (繁)
耶穌問：「你們有多少餅？」 門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」
标准译本 (简)
耶稣问他们：“你们有多少饼？” 他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”
標準譯本 (繁)
耶穌問他們：「你們有多少餅？」 他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
普通话本
耶稣问: “你们有多少块面包？” 他们回答: “七块面包和几条小鱼。”
ไทย
OTCV
พระเยซูถามว่า “พวกเจ้ามีขนมปังกี่ก้อน” เขาตอบว่า “เจ็ดก้อนกับปลาเล็กๆ สองสามตัว”
ขจง.
พระเยซูถามว่า “พวกคุณมีขนมปังอยู่กี่ก้อน” พวกศิษย์ตอบว่า “เจ็ดก้อนกับปลาตัวเล็กๆอีกไม่กี่ตัว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
AFINT (Exp US)
And Jesus said to them, “How many loaves do you have in your possession?” And they answered, “Seven loaves, and a few small fish.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they answered, “Seven, and a few small fish.”
ASV
And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
BSB
“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
DRA
And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.
EMTV
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”
FBV
“How many loaves of bread do you have?” Jesus asked. “Seven, and a few small fish,” they replied.
GNV
And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.
LSV
And Jesus says to them, “How many loaves do yöu have?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”
NASB
And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.” NASB 2020
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “How many loaves of bread do you have?” They answered: ‘Seven and a few fish’.
OJB
And he says to them, How much lechem, how many loaves do you have? And they said, Sheva, and a few dagim.
RV
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
TCENT
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
T4T
Jesus asked us, “How many small loaves do you have?” We said to him, “We have seven small loaves and a few cooked fish.”