Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 4
Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
มัทธิว 4:19 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
ELO (modernisiert)
Und er spricht zu ihnen: Kommt mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
TKW
Und er sagt zu ihnen: kommet mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen.
BTD
Und er spricht zu ihnen: Kommt – mir hinterher, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
NeÜ
Jesus sagte zu ihnen: "Kommt, folgt mir! Ich werde euch zu Menschenfischern machen."
ไทย
OTCV
พระเยซูพูดว่า “จงตามเรามา แล้วเราจะตั้งเจ้าให้เป็นผู้หาคนแทนหาปลา”
ขจง.
พระองค์พูดกับเขาว่า “ตามเรามาเถอะ เราจะสอนให้จับคนแทนจับปลา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
AFINT (Exp US)
And He spoke to them with a call, “Come, follow Me as My disciples, and I will make you fishers of men, catching people for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And He spoke to them, “Come, follow Me, and I will make you fishers of men.”
DRA
And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
EMTV
Then He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of men.”
FBV
“Come and follow me, and I will teach you how to catch people,” he told them.
GNV
And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
LSV
and He says to them, “Come after Me, and I will make yöu fishers of men,”
NMV
He said to them: “Come, follow me and I will make you fish for men”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).
TCENT
Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
T4T
He said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples.” [MET]
WEB (US)
He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”