Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 4
Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
여러 번역본으로 본 마태복음 4:19
독일어
Luther
Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
ELO (modernisiert)
Und er spricht zu ihnen: Kommt mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
TKW
Und er sagt zu ihnen: kommet mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen.
BTD
Und er spricht zu ihnen: Kommt – mir hinterher, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
NeÜ
Jesus sagte zu ihnen: "Kommt, folgt mir! Ich werde euch zu Menschenfischern machen."
한국어
KOERV
예수께서 그들에게 말씀하셨다. “나를 따라 오너라. 내가 너희를 사람 낚는 어부로 만들어 주겠다.”
영어
KJV (66 books)
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
AFINT (Exp US)
And He spoke to them with a call, “Come, follow Me as My disciples, and I will make you fishers of men, catching people for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And He spoke to them, “Come, follow Me, and I will make you fishers of men.”
DRA
And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
EMTV
Then He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of men.”
FBV
“Come and follow me, and I will teach you how to catch people,” he told them.
GNV
And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
LSV
and He says to them, “Come after Me, and I will make yöu fishers of men,”
NMV
He said to them: “Come, follow me and I will make you fish for men”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).
TCENT
Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
T4T
He said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples.” [MET]
WEB (US)
He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”