Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 4
Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.
มัทธิว 4:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.
ELO (modernisiert)
Sie aber verließen sogleich das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.
TKW
Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater, und folgten ihm.
BTD
Sie aber verliessen sogleich das Boot und ihren Vater und folgten ihm nach.
NeÜ
Da verließen sie das Boot und ihren Vater und folgten ihm.
ไทย
OTCV
พวกเขาจึงทิ้งเรือ ร่ำลาพ่อของตน และติดตามพระองค์ไปทันที
ขจง.
ทั้งยากอบและยอห์นก็เลยลาพ่อและทิ้งเรือ แล้วพวกเขาตามพระองค์ไปทันที
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they immediately left the ship and their father, and followed him.
AFINT (Exp US)
And without delay, they left the boat and their father, and followed Him.
AFINT (Lit US)
And immediately, they left the boat and their father, and followed Him.
DRA
And they forthwith left their nets and father, and followed him.
FBV
They left the boat and their father immediately, and followed him.
GNV
And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.
LSV
and they, immediately, having left the boat and their father, followed Him.
NMV
They made haste and left their nets and their father and followed after him.
OJB
Immediately, leaving the sirah (boat) and their father, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
So they immediately left the boat and their father and followed him.
T4T
They immediately left their fishing boat and their father, and they went with Jesus.
WEB (US)
They immediately left the boat and their father, and followed him.