Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 6
Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;
มัทธิว 6:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,
ELO (modernisiert)
Du aber, wenn du Almosen gibst, so lass deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut,
TKW
Wenn aber du Almosen gibst, so möge deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte thut,
BTD
Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut,
NeÜ
Wenn du den Armen etwas gibst, dann soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,
ไทย
OTCV
แต่เมื่อท่านช่วยเหลือคนขัดสน อย่าให้มือซ้ายรู้สิ่งที่มือขวาทำ
ขจง.
แต่เมื่อช่วยเหลือคนจน ก็อย่าให้มือซ้ายรู้ว่ามือขวาทำอะไร
อังกฤษ
KJV (66 books)
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
AFINT (Exp US)
But when you give to the poor, do it so secretly that even your left hand does not know what your right hand is doing,
AFINT (Lit US)
But you, when you do philanthropic acts, do not let your left hand know what your right hand is doing,
BSB
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
DRA
But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.
EMTV
But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
FBV
When you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand's doing.
GNV
But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,
LSV
But you, doing kindness, do not let your left hand know what your right hand does,
NASB
But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, NASB 2020
NMV
“But when you do charitable deeds, let not your left hand know what your right hand is doing”,
OJB
But when you contribute tzedakah, do not let your left hand have da'as (knowledge) of what your right hand is doing,
TCENT
But when yoʋ give to the needy, do not let yoʋr left hand know what yoʋr right hand is doing,
T4T
Instead of doing as they do, when you give something to the poor, do not let other people know that you are doing that [MET].
WEB (US)
But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,