4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15
Und die ihn, Holz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
กันดารวิถี 15:33 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und die ihn darob gefunden hatten, da er das Holz las, brachten sie ihn zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.
ELO (modernisiert)
Und die ihn, Holz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
TKW
Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzlesen ertappt hatten, zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
NeÜ
Die Leute, die ihn ertappt hatten, brachten ihn zu Mose und Aaron vor die ganze Versammlung.
ไทย
OTCV
คนที่พบเขากำลังเก็บฟืนจึงนำตัวเขามาพบโมเสส อาโรน และชุมนุมชนทั้งหมด
ขจง.
คนเหล่านั้นที่เจอเขาเก็บฟืนอยู่ ได้นำตัวเขามาหาโมเสส อาโรนและประชาชนทั้งหมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
BSB
Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,
DRA
That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude.
FBV
The people who found him collecting wood brought him before Moses, Aaron, and the rest of the Israelites.
GNV
And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,
LSV
and those finding him gathering wood bring him near to Moses, and to Aaron, and to all the congregation,
NASB
And those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation; NASB 2020
NIV (US)
Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
NMV
And they that found him gathering sticks brought him unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], and unto all the congregation.
OJB
And they that found him gathering sticks brought him unto Moshe and Aharon, and unto Kol HaEdah.
Onkelos (Etheridge)
And they who had found him stealing wood brought him to Mosheh and Aharon, and to all the congregation.
T4T
Those who saw him doing that brought him to Aaron and Moses/me and the rest of the Israeli people.
WEB (US)
Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.