4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 20
Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron verschieden war, da beweinte das ganze Haus Israel Aaron dreißig Tage lang.5Mo 10:6
กันดารวิถี 20:29 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Aaron starb daselbst oben auf dem Berge. Mose aber und Eleasar stiegen herab vom Berge.
ELO (modernisiert)
Und als die ganze Gemeinde sah, dass Aaron verschieden war, da beweinte das ganze Haus Israel Aaron 30 Tage lang.
TKW
Als aber die ganze Gemeinde sah, daß Aaron verschieden war, da beweinte ganz Israel Aaron dreißig Tage lang.
NeÜ
Die ganze Versammlung sah nun, dass Aaron gestorben war. Dreißig Tage lang trauerte das ganze Haus Israel um Aaron.
ไทย
OTCV
ครั้นชุมนุมชนทั้งหมดรู้ว่าอาโรนสิ้นชีวิตแล้ว ชาวอิสราเอลทั้งหมดก็ไว้อาลัยให้อาโรนสามสิบวัน
ขจง.
และชุมชนทั้งหมดก็เห็นว่าอาโรนตายแล้ว ประชาชนชาวอิสราเอลทุกคนก็ไว้ทุกข์ ให้อาโรนสามสิบวัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
ASV
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
BSB
When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.
DRA [20:30]
And all the multitude seeing that Aaron was dead, mourned for him thirty days throughout all their families.
FBV
When the people realized that Aaron had died, they all mourned for him for thirty days.
GNV
When al the Congregation sawe that Aaron was dead, al the house of Israel wept for Aaron thirtie dayes.
LSV
and all the congregation sees that Aaron has expired, and all the house of Israel laments Aaron [for] thirty days.
NASB
When all the congregation saw that Aaron had died, the whole house of Israel wept for Aaron for thirty days. NASB 2020
NIV (US)
and when the whole community learned that Aaron had died, all the Israelites mourned for him thirty days.
NMV
And when all the congregation saw that Aharon [Bright, Very High] was dead, they mourned for Aharon [Bright, Very High] thirty days, [even] all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And when Kol HaEdah saw that Aharon was dead, they mourned for Aharon shloshim yom, even Kol Bais Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And all the congregation saw that Aharon was dead; and all the house of Israel bewailed Aharon thirty days.
T4T
When the Israeli people realized that Aaron had died, they all mourned for him for 30 days.
WEB (US)
When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.