4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 22
Da sandte Balak noch einmal Fürsten, mehr und geehrtere als jene.
กันดารวิถี 22:15 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Da sandte Balak noch größere und herrlichere Fürsten, denn jene waren.
ELO (modernisiert)
Da sandte Balak noch einmal Fürsten, mehr und geehrtere als jene.
TKW
Hierauf entsandte Balak nochmals Boten und zwar noch mehr und angesehenere Häuptlinge, als jene.
NeÜ
Da schickte Balak eine noch größere Gesandtschaft von Männern, die noch angesehener waren.
ไทย
OTCV
บาลาคพยายามอีกครั้ง โดยส่งพวกข้าราชการจำนวนมากกว่าและมีเกียรติยศยิ่งกว่าครั้งก่อนไป
ขจง.
บาลาคได้ส่งพวกผู้นำไปอีกครั้งหนึ่ง คราวนี้เขาส่งผู้นำมามากกว่าครั้งแรก และผู้นำพวกนี้ก็สำคัญกว่าพวกแรกด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
ASV
And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
BSB
Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers.
DRA
Then he sent many more and more noble than he had sent before:
FBV
Then Balak sent even more leaders who were more prestigious than before.
GNV
Balak yet sent againe moe princes, and more honourable then they.
LSV
And Balak adds yet to send princes, more numerous and honored than these,
NASB
Then Balak sent representatives once again, more numerous and more distinguished than the previous. NASB 2020
NIV (US)
Then Balak sent other officials, more numerous and more distinguished than the first.
NMV
And Balak [Devastator] sent yet again princes, more, and more honourable than they.
OJB
And Balak sent yet again sarim, more, and more distinguished than they.
Onkelos (Etheridge)
But Balak added to send princes more (in number) and nobler than those.
T4T
But Balak sent another group of leaders to Balaam. It was a group that was larger and they were more important than the men in the first group.
WEB (US)
Balak again sent princes, more, and more honorable than they.