4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 8
Und ich habe die Leviten genommen anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel;
กันดารวิถี 8:18 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und nahm die Leviten an für alle Erstgeburt unter den Kindern Israel
ELO (modernisiert)
Und ich habe die Leviten genommen anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel;
TKW
Und ich nahm die Leviten an Stelle aller Erstgebornen unter den Israeliten
NeÜ
und die Leviten anstelle der Erstgeborenen Israels angenommen.
ไทย
OTCV
เรารับคนเลวีแทนลูกชายหัวปีทั้งปวงของอิสราเอล
ขจง.
แต่เราเอาชาวเลวีมาแทนที่ลูกชายหัวปีของคนอิสราเอลทั้งหมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
FBV
I have taken the Levites in place of all the firstborn sons of the Israelites.
GNV
And I haue taken the Leuites for all the first borne of the children of Israel,
LSV
and I take the Levites instead of every firstborn among the sons of Israel.
NMV
And I have taken the Levi’im (Levites) [Joined to] for all the firstborn of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And I have taken the Levi'im takhat (instead of) Kol Bechor Bnei Yisroel.
RV
And I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And I have taken the Levites instead of all the firstborn of the sons of Israel.
T4T
But now I have chosen the descendants of Levi to take the places of the firstborn males of other Israelis.
WEB (US)
I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.
WEB (UK)
I have taken the Levites instead of all the firstborn amongst the children of Israel.