Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 10

สุภาษิต 10:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.

ELO (modernisiert) Die Weisen bewahren Erkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.

TKW Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber des Narren Mund ist naher Einsturz.

NeÜ Weise sparen ihr Wissen auf, Narren reden schnell Unheil herbei.

ไทย

OTCV คน​ฉลาด​สั่งสม​ความ​รู้ แต่​ปาก​ของ​คน​โง่​นำ​ความ​ย่อยยับ

ขจง. คนฉลาด​จะ​สะสม​ความรู้​ไว้ แต่​ปาก​ของ​คน​โง่เขลา​จะ​นำ​ความ​หายนะ​มา​สู่​ตัวเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

ASV +1 Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

BSB +1 The wise store up knowledge, but the mouth of the fool invites destruction.

DRA Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.

FBV Wise people accumulate knowledge, but the chattering of stupid people is a prelude to disaster.

GNV Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.

JPS Wise men lay up knowledge; but the mouth of the foolish is an imminent ruin.

LSV The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.

NASB Wise people store up knowledge, But with the mouth of the foolish, ruin is at hand. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.

OJB Chachamim treasure up da'as (knowledge); but the peh (mouth) of the foolish is near destruction.

T4T Wise people continue to learn all that they can, but when foolish people speak, they soon cause trouble.

WEB (US) +7 Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.