Prสภษ Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ Les Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Les sages tiennent en réserve la connaissance, mais la ruine est près de la bouche du fou10.14 ou : mais la bouche du fou est une ruine imminente..

สุภาษิต 10:14 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV คน​ฉลาด​สั่งสม​ความ​รู้ แต่​ปาก​ของ​คน​โง่​นำ​ความ​ย่อยยับ
ขจง. คนฉลาด​จะ​สะสม​ความรู้​ไว้ แต่​ปาก​ของ​คน​โง่เขลา​จะ​นำ​ความ​หายนะ​มา​สู่​ตัวเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
ASV Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.
BSB The wise store up knowledge, but the mouth of the fool invites destruction.
Brenton (1851) The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
DRA Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.
FBV Wise people accumulate knowledge, but the chattering of stupid people is a prelude to disaster.
GNV Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.
JPS Wise men lay up knowledge; but the mouth of the foolish is an imminent ruin.
LSV The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.
NASB Wise people store up knowledge, But with the mouth of the foolish, ruin is at hand. NASB 2020
NIV (US) The wise store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.
OJB Chachamim treasure up da'as (knowledge); but the peh (mouth) of the foolish is near destruction.
T4T Wise people continue to learn all that they can, but when foolish people speak, they soon cause trouble.
WEB (US) Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.