Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 22
Siehst du einen Mann, der gewandt ist in seinem Geschäft, vor Königen wird er stehen, er wird nicht vor Niedrigen stehen.
สุภาษิต 22:29 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.
ELO (modernisiert)
Siehst du einen Mann, der in seinem Geschäft geschickt ist – vor Königen wird er stehen, er wird nicht vor Niedrigen stehen.
TKW
Siehst du einen behend in seinem Geschäfte, vor Königen kann er sich zum Dienste stellen; nicht wird er sich vor Unberühmten stellen.
NeÜ
Siehst du einen, der tüchtig ist in seinem Beruf – Königen wird er dienen und nicht irgendwelchen, die niemand kennt.
ไทย
OTCV
เจ้าเห็นคนที่มีความเชี่ยวชาญในงานไหม พวกเขาจะรับใช้ต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ใช่ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ยศต่ำ
ขจง.
เจ้าเห็นคนที่ชำนาญงานนั้นไหม เขาจะได้ยืนรับใช้พวกกษัตริย์ ไม่ใช่ชาวบ้านธรรมดา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
BSB
Do you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.
DRA
Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.
FBV
If you see someone skilled in what they do, they'll work for kings and not for ordinary people.
GNV
Thou seest that a diligent man in his businesse standeth before Kings, and standeth not before the base sort.
LSV
Have you seen a man speedy in his business? He stations himself before kings, || He does not station himself before obscure men!
NASB
¶Do you see a person skilled in his work? He will stand before kings; He will not stand before obscure people. NASB 2020
NIV (US)
Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before officials of low rank.
NMV
See youi a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men].
OJB
Seest thou an ish mahir (diligent, one who excells) in his work? He shall stand before melachim; he shall not stand before obscure men.
T4T
Know/Learn [RHQ] this about those who do their work very skillfully: They will quit working for ordinary people and will start working for kings because the kings will want people like that to work for them.
WEB (US)
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.