Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

If you see someone skilled in what they do, they'll work for kings and not for ordinary people.

สุภาษิต 22:29 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
BSB Do you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.
DRA Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.
GNV Thou seest that a diligent man in his businesse standeth before Kings, and standeth not before the base sort.
LSV Have you seen a man speedy in his business? He stations himself before kings, || He does not station himself before obscure men!
NASB ¶Do you see a person skilled in his work? He will stand before kings; He will not stand before obscure people. NASB 2020
NIV (US) Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before officials of low rank.
NMV See youi a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men].
OJB Seest thou an ish mahir (diligent, one who excells) in his work? He shall stand before melachim; he shall not stand before obscure men.
T4T Know/Learn [RHQ] this about those who do their work very skillfully: They will quit working for ordinary people and will start working for kings because the kings will want people like that to work for them.
WEB (US) Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

ไทย

OTCV เจ้า​เห็น​คน​ที่​มี​ความ​เชี่ยวชาญ​ใน​งาน​ไหม พวก​เขา​จะ​รับใช้​ต่อหน้า​กษัตริย์ ไม่​ใช่​ต่อหน้า​เจ้าหน้าที่​ยศ​ต่ำ
ขจง. เจ้า​เห็น​คน​ที่​ชำนาญ​งานนั้น​ไหม เขา​จะ​ได้​ยืน​รับใช้​พวก​กษัตริย์ ไม่ใช่​ชาวบ้าน​ธรรมดา