Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
Iß nicht das Brot des Scheelsehenden, und laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen.
สุภาษิต 23:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
ELO (modernisiert)
Iss nicht das Brot des Missgünstigen, und lass dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten.
TKW
Sei nicht Tischgast des Mißgünstigen und hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen.
NeÜ
Vom Geizhals nimm keine Einladung an, seine Leckerbissen begehre nicht!
ไทย
OTCV
อย่ากินอาหารของเจ้าบ้านที่ใจร้าย อย่าปรารถนาอาหารโอชะของเขา
ขจง.
อย่าได้กินอาหารของคนขี้เหนียว อย่าได้ตะกละตะกรามนักต่ออาหารที่เลิศหรูนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
DRA
Eat not with an envious man, and desire not his meats:
FBV
Don't accept meal invitations from miserly people; don't be greedy for their fancy food,
GNV
Eate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.
LSV
Do not eat the bread of an evil eye, || And have no desire to his delicacies,
NIV (US)
Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;
NIV (UK)
Do not eat the food of a stingy host, do not crave his delicacies;
NMV
Eat youi not the bread of [him that has] an evil eye, neither desire youi his dainty meats:
OJB
Eat thou not the lechem of him that hath a rah ayin (evil eye), neither desire thou his delicacies;
T4T
If someone who is stingy invites you to a meal, do not eat a lot of his fine food,
WEB (US)
Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,