Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
Denn wie er es abmißt in seiner Seele, so ist er. “Iß und trink!”, spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir.
สุภาษิต 23:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
ELO (modernisiert)
Denn wie er es abmisst in seiner Seele, so ist er. „Iss und trink!“, spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir.
TKW
Denn wie einer, der für sich nachrechnet, so ist er; iß und trink! spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht bei dir.
NeÜ
Denn er hat alles abgezählt. "Iss und trink!", sagt er zu dir, aber im Grunde gönnt er dir nichts.
ไทย
OTCV
เพราะเขาเป็นคนชนิดที่ คิดถึงต้นทุนเสมอ ปากก็พูดว่า “เชิญกินดื่มเถิด” แต่ใจไม่ได้อยู่กับเจ้า
ขจง.
เพราะเขาเป็นเหมือนเส้นผมในลำคอ เขาบอกเจ้าว่า “กินและดื่มสิ” แต่ใจของเขาไม่ได้เป็นอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
ASV
For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
BSB
for he is keeping track, inwardly counting the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.
DRA
Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.
FBV
for what they're thinking inside is what they really are. They say, “Come on, eat and drink!”—but in their minds they don't really care about you.
GNV
For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.
JPS
For as one that hath reckoned within himself, so is he: 'Eat and drink', saith he to thee; but his heart is not with thee.
LSV
For as he has thought in his soul, so he [is]. “Eat and drink,” he says to you, || And his heart [is] not with you.
NASB
For as he thinks within himself, so he is. He says to you, “Eat and drink!” But his heart is not with you. NASB 2020
NIV (US)
for he is the kind of person who is always thinking about the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.
NMV
For as he thinks in his heart, so [is] he: Eat and drink, says he to youi; but his heart [is] not with youi.
OJB
For as he reckoneth in his nefesh, so is he. Eat and drink! saith he to thee, but his lev is not with thee.
RV
For as he reckoneth within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
T4T
because he will be thinking about how much the food cost that you are eating. He will say to you, “Eat and drink all that you want!”, but that is not what he will really be thinking.
WEB (US)
for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.