Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 24

สุภาษิต 24:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

ELO (modernisiert) denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

TKW den Gewaltthat sinnt ihr Herz, und Unheil reden ihre Lippen.

NeÜ Denn sie haben nur Verbrechen im Sinn und reden nur, um Schaden zu tun.

ไทย

OTCV เพราะ​ใจ​ของ​เขา​วางแผน​ทารุณ และ​พูด​ถึง​การ​ก่อ​ความ​เดือดร้อน

ขจง. เพราะ​ใจ​ของ​พวกเขา​คบคิด​กัน​วางแผนร้าย และ​ริมฝีปาก​พวกเขา​ก็​มี​แต่​ก่อ​ความ​เดือด​ร้อน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

ASV +1 For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

BSB +1 for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

DRA Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

FBV for they think up cruel plans and discuss how to cause trouble.

GNV For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

LSV For their heart meditates [on] destruction, || And their lips speak perverseness.

NASB For their minds plot violence, And their lips talk of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.

NMV For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

OJB For their lev plotteth violence, and their sfatayim (lips) talk of amal (trouble).

T4T because they are constantly thinking about acting violently, and whenever they speak [MTY], they talk about ◄causing trouble/hurting someone►.

WEB (US) +7 for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.