Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 24

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Јер, они мисле само о насиљу

и о неделима говоре.Пс 10:7

สุภาษิต 24:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
DK (lat.) Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.
НСП (ћир.) јер у срцу своме смишљају насиље, најављују уснама невољу.
NSP (lat.) jer u srcu svome smišljaju nasilje, najavljuju usnama nevolju.
SSP (lat.) Jer, oni misle samo o nasilju i o nedelima govore.

ไทย

OTCV เพราะ​ใจ​ของ​เขา​วางแผน​ทารุณ และ​พูด​ถึง​การ​ก่อ​ความ​เดือดร้อน
ขจง. เพราะ​ใจ​ของ​พวกเขา​คบคิด​กัน​วางแผนร้าย และ​ริมฝีปาก​พวกเขา​ก็​มี​แต่​ก่อ​ความ​เดือด​ร้อน

อังกฤษ

KJV (66 books) For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
ASV For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.
BSB for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.
Brenton (1851) For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.
DRA Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.
FBV for they think up cruel plans and discuss how to cause trouble.
GNV For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.
LSV For their heart meditates [on] destruction, || And their lips speak perverseness.
NASB For their minds plot violence, And their lips talk of trouble. NASB 2020
NIV (US) for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.
NMV For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.
OJB For their lev plotteth violence, and their sfatayim (lips) talk of amal (trouble).
T4T because they are constantly thinking about acting violently, and whenever they speak [MTY], they talk about ◄causing trouble/hurting someone►.
WEB (US) for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.