Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 24

สุภาษิต 24:26 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

ELO (modernisiert) Die Lippen küsst, wer richtige Antwort gibt.

TKW Die Lippen küßt, wer eine richtige Antwort giebt.

NeÜ Eine treffende Antwort ist wie ein Kuss auf die Lippen.

ไทย

OTCV คำตอบ​ซื่อตรง เป็น​ดั่ง​จุมพิต​บน​ริมฝีปาก

ขจง. คำตอบ​ที่​ซื่อตรง ให้​ความสุข​เหมือน​กับ​การ​จูบ​ที่​ริมฝีปาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

ASV He kisseth the lips Who giveth a right answer.

BSB +1 An honest answer given is like a kiss on the lips.

DRA He shall kiss the lips, who answereth right words.

FBV An honest answer is a kiss on the lips.

GNV They shall kisse the lippes of him that answereth vpright wordes.

JPS +1 He kisseth the lips that giveth a right answer.

LSV He who is returning straightforward words kisses lips.

NASB One who gives a right answer Kisses the lips. NASB 2020

NIV (US) +9 An honest answer is like a kiss on the lips.

NMV [Every man] shall kiss [his] lips that gives a right answer.

OJB He that giveth an answer that is nakhon (right, correct), giveth a kiss on the sfatayim.

T4T Those who answer others honestly show that they are truly their friends [IDM].