Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 25

สุภาษิต 25:21 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

ELO (modernisiert) Wenn deinen Hasser hungert, speise ihn mit Brot, und wenn ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser;

TKW Hungert deinen Hasser, so speise ihn mit Brot, und dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

NeÜ Wenn dein Feind hungrig ist, gib ihm zu essen, wenn er Durst hat, gib ihm zu trinken;

ไทย

ขจง. ถ้า​ศัตรู​ของ​เจ้า​หิว ก็​ให้​อาหาร​เขา ถ้า​เขา​กระหาย ก็​เอา​น้ำ​ให้​เขา​ดื่ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

BSB +1 If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink.

DRA If thy enemy be hungry, give him to eat: if he thirst, give him water to drink:

FBV If your enemy is hungry, give him something to eat; if he's thirsty, give him a drink of water.

GNV If hee that hateth thee be hungry, giue him bread to eate, and if he be thirstie, giue him water to drinke.

LSV If he who is hating you hungers, cause him to eat bread, || And if he thirsts, cause him to drink water.

NIV (US) +9 If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.

NMV If youi enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

OJB If thine enemy be hungry, give him lechem to eat, and if he be thirsty, give him mayim to drink;

T4T If your enemies are hungry, give them something to eat; if they are thirsty, give them something to drink;