Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 4

สุภาษิต 4:15 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

ELO (modernisiert) Lass ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.

TKW Laß ihn fahren, gehe nicht auf ihn hinüber; lenke von ihm ab und gehe vorüber.

NeÜ Vermeide ihn, betritt ihn nicht, wende dich von ihm ab und gehe vorbei!

ไทย

OTCV จง​หลีก​ห่าง อย่า​เดิน​บน​ทาง​นั้น จง​หัน​หนี​แล้ว​ไป​ทาง​อื่น

ขจง. หลีกเลี่ยง​มัน​เสีย อย่า​ตาม​มัน​ไปเลย หัน​ไป​จาก​มัน​และ​เดิน​ไป​ทาง​อื่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

ASV +2 Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

BSB +1 Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.

DRA Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.

FBV Avoid that way completely. Don't go there! Turn away, and walk on.

GNV Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.

LSV Avoid it, do not pass over into it, || Turn aside from it, and pass on.

NASB Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on. NASB 2020

NIV (US) +1 Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.

OJB Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.

T4T Stay away from those roads; turn aside and walk on other roads;

WEB (US) +7 Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.