Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 잠언 4:15

독일어

Luther Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

ELO (modernisiert) Lass ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.

TKW Laß ihn fahren, gehe nicht auf ihn hinüber; lenke von ihm ab und gehe vorüber.

NeÜ Vermeide ihn, betritt ihn nicht, wende dich von ihm ab und gehe vorbei!

한국어

KOERV 그런 길은 거절하고 가지 말아라. 발길을 돌려 비켜 가거라.

영어

KJV (66 books) +3 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

ASV +2 Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

BSB +1 Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.

DRA Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.

FBV Avoid that way completely. Don't go there! Turn away, and walk on.

GNV Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.

LSV Avoid it, do not pass over into it, || Turn aside from it, and pass on.

NASB Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on. NASB 2020

NIV (US) +1 Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.

OJB Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.

T4T Stay away from those roads; turn aside and walk on other roads;

WEB (US) +7 Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.